Kaynak: Yeni Çağ
Yer: Türkiye
Tarih: 28.5.2007

İsrail’in Haaretz gazetesine konuşan Zülfü Livaneli, ikinci Orhan Pamuk mu oluyor? Livaneli’nin Yahudi gazetesine yaptığı açıklama şöyle:

İşte ingilizce sözleri

Was there or wasn’t there a genocide, in your view? “Yes, there was. But most Turks don’t believe that anything happened. When the Turkish Republic came into being, there was a desire to silence and to erase. Including the traumas that the Turks experienced in World War I. You know, five million Turks were killed in that war. People imposed silence on themselves and imagined that thus they could start a new page. For example, for many years, no one told me that in World War I, Russian soldiers killed my relatives who had remained in eastern Turkey. The debate about the Armenian tragedy is part of a more general discussion that Turks need to have in order to face reality with eyes open. And the discussion about this is a lot more important than the external pressure exerted on Turkey to accept its responsibility for the Armenian tragedy.”

İşte Türkçe çevirisi

Sizce soykırım yapıldı mı, yapılmadı mı? “Evet, yapıldı. Ama birçok Türk böyle bir şey olduğuna inanmadı. Türkiye Cumhuriyeti kurulma aşamasında iken susmak ve her şeyi silme isteği vardı. Buna Türklerin 1. Dünya Savaşı’nda yaşadığı travmalar da dahil. Biliyorsunuz, 5 milyon Türk o savaşta öldü. İnsanlar sessiz kalmayı kendilerine kabul ettirdiler ve yeni bir sayfa açmayı hayal ettiler. Örneğin, yıllarca kimse bana Doğu Anadolu’da kalan akrabalarımın Rus askerler tarafından öldürüldüğünü anlatmadı. Ermeni trajedisiyle ilgili bu olay Türklerin gerçeği açık gözlerle görebilmeleri için yapmaları gereken daha genel bir tartışmanın parçasıdır. Bunun üzerine yapılacak bir tartışma Türkiye’nin Ermeni trajedisindeki sorumluluğunu kabul etmesi için kendisine dışarıdan uygulanan baskılardan daha önemlidir.”